Plus que 14 kilomètres.
Tout va bien ?
Pourquoi ? Comment va Ramona ?
On a dû la piquer.
Quand ça ?
Cet après-midi.
Si tu avais pris ton portable,
j'aurais pu te prévenir.
Je suis désolé, Patty.
Ravie de l'entendre.
Vraiment ravie.
Je raccroche, Ray.
Bonne nuit.
- Qui est Ramona ? - Notre chat.
Vous avez un chat ?
C'est courant, tu sais ?
Je déteste les chats.
- Des enfants ? - Non.
Vous vivez seuls avec un chat ?
C'est cool !
Nouveau T-shirt ?
Sympa, non ?
J'ai pas de dollars. Vous pouvez payer ?
J'ai le choix ? Fais-toi plaisir.
Vous avez choisi ?
Je vais prendre un jus d'orange, un café
et une omelette fromage bacon.
Un café aussi, un jus d'orange,
une omelette fromage, jambon, champignon et oignon,
une salade de fruits,
une côte de bœuf avec frites,
des crêpes aux myrtilles
et un milk-shake à la fraise.
Quoi ?
Je me fais plaisir.
Je connais ce gamin.
Touche pas à ma caisse, petit branleur !
Un souci ?
- Je cherche quelqu'un. - Tes papiers.
- Je les ai oubliés. - Tu habites où ?
McAllen, Texas. C'est mon fils.
T'étais où ?
Police de McAllen. Je te cherchais !
Bien.
- Bonne soirée. - Vous aussi.
- Ça va pas ? - Je le connais !
Comment ça ?
Il était avec ma sœur !
Ils l'ont enlevé aussi !
Je peux vous parler une seconde ?
- C'est bien votre fils ? - Pardon ?
C'est bien votre fils ?
Vous faites erreur.
Je cherche ses parents !
- D'où sort ce gosse ? - Je ne comprends pas.
Enfoiré !
Où est ma sœur ?
Crève, sale enflure !
Du calme !
Tu vas confier ce gosse
aux policiers, dehors.
Crève, fils de pute !
Vous avez le choix.
Soit on sort,
et on laisse les flics s'occuper de tout ça.
Et là,
ils se feront plaisir.
Soit on règle ça entre nous.
Vous voulez quoi ?
Des renseignements.
Ça va ? Tu parles anglais ?
Dis-moi ce qui s'est passé.
Je reviens.
- On a quoi ? - Possible viol.
Alors ?
- Rien. - Rien ?
Il ignore où sont les autres gosses.
Mains en l'air !
Grouille, on a de la route.
Ne pleure pas.
Allez, parle-moi.
Moi pas rentrer.
Ma mère plus aimer moi.
Ta mère t'aimera toujours.
Toujours !
- C'est l'heure de la fête. - Partez, nous pas envie.
Je te demande pas ton avis.
Voilà une gentille fille.
Sois sage et avale.
Bon chien.
www.notrefamillereunie.net
Mot de passe : Orchidée
Mot de passe : SERRE
Tu tombes bien, j'ai besoin de toi.
C'est elle.
C'est ma sœur.
C'est Adriana, pas Maria.
LES ENCHÈRES DÉBUTERONT À 500 $
Je tuerai les fils de pute responsables de ça.
Je les tuerai.
J'ai essayé la police.
Un jour, peut-être.
Je te fais confiance.
Alors ?
- Votre ami a dit quoi ? - Il s'en occupe.
Je lui ai donné le mot de passe et tout le reste.
Il transmet tout ça à un ami de la cyberpolice.
- Ils s'occupent de tout. - Le mot de passe ?
C'est ce type qui vous l'a filé ?
Il a acheté ce gosse sur Internet. Il avait la meilleure enchère.
II est venu exprès de Thaïlande et a payé 25 000 $.
Ça marche comme ça.
J'attendais d'en être sûr avant de te le dire,
pour te protéger.
Merci.
C'est une bonne nouvelle !
Tu fais confiance à personne ?
Tu n'as pas que des ennemis.
Un peu d'optimisme. Ça ne va pas te tuer.
Pour finir seul avec mon chat ?
Pardon. C'est pas ce que je voulais dire.
- L'enchère commence quand ? - Bientôt.
Il faut partir maintenant.
- Tu veux conduire ? - Je peux ?
Je suis crevé.
Va falloir changer de cassette.
Elle te plaît pas, ma musique ?
Ça m'endort. Je voudrais pas nous tuer.
Deux mecs et trois filles, c'est trop. Ça va paraître suspect.
Deux filles ! Alex a merdé, hier soir.
T'es fou ?
J'ai rien fait, moi.
- Écoute... - T'en fais pas.
C'est la dernière fois.
Quoi ?
Rien.
Quoi de neuf ?
On a déjà roulé toute la nuit...
Laura, calme-toi.
J'ai compris. Bye.
Fait chier !
L'enchère a lieu demain.
Tu déconnes ?
Pour la petite.
On doit partir pour le New Jersey.
N'importe quoi.
Debout.
Bonjour.
C'est quoi, votre brigade ?
Brigade des fraudes.
Des fraudes ?
À l'assurance, surtout.
Vous défendez les compagnies ?
Vous êtes du côté des méchants.
Des amis mexicains ?
Bien sûr. Un bon ami, même.
Un collègue de travail.
Ernesto Contreras.
C'est votre seul ami mexicain ?
Mais c'est un bon ami.
Vous vivez au Texas
et c'est votre seul ami mexicain ?
Et toi,
t'as plein d'amis américains ?
Ils sont tous américains.
Vraiment ?
Les Mexicains sont des Américains, or mes amis sont mexicains,
donc mes amis sont américains.
Il y a l'Amérique du Nord, Centrale
et du Sud. Voilà l'Amérique !
Il n'y a pas que vous autres, petits gringos ignorants.
Maintenant !
- Merde ! - Je te l'avais dit, abruti !
Vas-y ! J'appelle ma famille.
Les policiers !
Vas-y !
- À votre service. - Je voudrais...
- Bydgoszcz, Pologne. - Un instant,
je vous transfère.
Ici l'international.
- Bydgoszcz, Pologne. - Numéro ?
737 - 5515.
Votre nom ?
Un instant.
Maman ?
Veronica, tu es où ?
Quelle joie de t'entendre !
J'ai des ennuis.
- Tu vas bien ? - Maman !
Toi et Gregor, quittez la maison. Vous êtes en danger !
Gregor n'est pas avec toi ?
Vas-y ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Des gens de l'agence sont venus.
Ils m'ont montré des papiers et l'ont emmené avec eux.
- Ils l'ont pris ! - C'est pas vrai ?
Dis-moi que ce n'est pas vrai !
T'appelais qui ?
- Qui ? - À ton avis !
Les flics !
Inutile d'espérer.
Tu vas le payer, ton fils aussi.
Descends, et te fais pas remarquer.
Vous le paierez.
Tôt ou tard.
Entrez.
Tu es en retard, Manuelo.
Tiens.
Assieds-toi.
Tu dois être Adriana.
Tu as un joli prénom.
Manuelo a été gentil ?
Tu ne sais pas y faire avec les enfants, crétin.
Où sont les autres filles ?
T'entends ? Elles sont où ?
En fait, la...
La Brésilienne, on l'a perdue.
Et l'autre, elle a...
Elle a eu un accident.
Laquelle ?
- La Polo... - Laquelle ?
La Polonaise.
T'es un bon à rien.
Un vrai minable.
On te demande juste de livrer la marchandise,
et tu échoues.
Tu fais perdre 50 000 $ à Vadim.
Il va adorer !
Imbécile.
Allez, viens. On a du travail.
On a plein de boulot.
Bienvenue à l'Holiday Inn.
Je voudrais deux chambres.
- Doubles ? - Peu importe.
Ce sont des fausses.
- Vous avez Internet ? - Dans l'espace Business.
Les mots de passe sont bien là ?
Vous payez par carte ?
Je reviens.
Ray.
À 14 h 00.
Ta clé.
Monte te reposer.
Je vais voir Hank, à son bureau.
Agent Sheridan.
Votre lien avec cette affaire ?
Ray est au Bureau des Fraudes. Pendant ses vacances, il...
Pardon, agent Jefferson.
J'aimerais entendre la version de l'agent Sheridan.
Le fait est que cette fille va être vendue aux enchères.
Très bientôt. Je veux savoir ce que vous comptez faire
à ce sujet.
Nous surveillons ce groupe depuis longtemps.
Nous connaissons leur planque, ici.
Ray, le problème est que ce réseau est mondial.
Le groupe est basé à Mexico,
- mais il a des ramifications aux USA. - Et sur tous les continents.
Leur serveur est hébergé aux Maldives,
leurs comptes, en Afrique.
Tout le monde est dessus : la CIA, les Affaires Étrangères,
Interpol...
Pour l'heure, on suit l'argent,
et on remonte
jusqu'à sa destination.
Je comprends bien,
mais vous connaissez
leur planque, au New Jersey.
Et ça ne vous dérange pas de ne rien faire pour...
cette petite Mexicaine.
Vous voyez... plus loin.
C'est ça ?
Je me trompe ?
Veuillez m'excuser.
Merci.
Des sales gringos.
Pardon ?
On est des sales gringos, voilà ce que j'ai dit !
Bonjour, Patty.
Je rentre bientôt,
mais j'ai un service à te demander.
Je voudrais retirer une grosse somme de nos comptes,
mais je veux ton accord.
Je te demande pourquoi ?
Je t'expliquerai à mon retour.
Fini les secrets.
Tu l'as retrouvée ?
Carly ?
Elle s'appelle Carly ?
Oui.
Si tu retrouves ta fille,
ramène-la ici.
Je te le promets.
Patty ?
Merci.
Je t'aime, c'est tout.
Au revoir.
Du nouveau ?
J'ai l'argent.
On va pouvoir enchérir.
Et votre ami ?
Oublie.
Dites-moi, gringo.
Pourquoi vous faites ça ?
C'est qui ?
- Ma fille. - Votre fille ?
C'est elle que vous cherchiez ?
En fait, je ne sais plus trop. Cette photo a dix ans.
J'ai rencontré sa mère
peu après mon mariage
avec Patty, ma femme.
J'étais un homme comblé.
Puis j'ai rencontré Alma et tout a changé.
Elle était...
Elle était si...
sauvage
et pleine de vie.
Je ne sais pas ce que j'espérais, mais j'étais prêt à tout quitter.
Mon mariage, tout. L'imbécile !
Ensuite, elle a rencontré quelqu'un d'autre.
C'était le contraire de moi. Elle le trouvait amusant,
audacieux et plein de vie.
Bref, elle m'a dit
qu'elle était enceinte de lui et...
ça a marché. Je suis parti,
et j'ai retrouvé Patty.
Patty t'a pardonné ?
T'imagines ?
Au Mexique, ce serait impossible.
Récemment, la police est venue
m'annoncer la mort d'Alma,
par overdose.
Chez elle, ils ont trouvé une lettre qui m'était adressée,
écrite dix ans auparavant.
Elle disait
qu'elle avait besoin d'argent,
et que Carly était...
ma fille.
J'avais toujours eu un doute.
Tu savais qu'elle avait une fille ?
Oui.
On la suivait depuis longtemps.
On l'aidait,
- mais rien n'y faisait. - Et sa fille ?
Souvent en famille d'accueil, mais Alma la récupérait toujours.
Après vous.
Elle a passé la frontière.
Pour Juarez, il y a dix ans.
C'est sans doute là qu'elle a écrit cette lettre.
Avec sa fille ?
Aucune idée.
Mais à son retour,
deux ans plus tard,
la petite avait disparu et Alma était toujours en miettes.
Vous...
Vous lui avez demandé où était sa fille ?
Elle disait l'avoir laissée à son père.
On avait compris le message mais on n'avait aucune preuve.
Comment ça ?
On pense qu'elle l'a vendue.
C'est fréquent, chez les toxicos.
Elle l'a vendue.
Si elle avait envoyé cette lettre, il y a dix ans,
ça ne serait pas arrivé.
Patty et moi voulions un enfant.
Elle est belle, hein ?
Elle a des yeux magnifiques.
Verts, comme sa mère.
C'est pour ça que vous étiez à Juarez ?
Quand je t'ai trouvé dans mon coffre, j'avais déjà tout laissé tomber.
En fait,
j'ai abandonné trop tôt.
Une fois de plus...
J'imagine.
Chère Veronica.
J'espère que tu es heureuse au paradis.
J'ai une faveur à te demander :
peux-tu demander à la Vierge Marie
de faire en sorte, si je suis vendue,
que l'homme qui m'achètera...
soit gentil.
Ça a commencé.
Il nous faut un pseudo. Tape : World Traveler.
On est connectés.
Il y a une enchère à 8 000 $.
Monte à 10 000.
Little Buddha monte à 12.
Essaie 13.
C'est à 15.
18.
Un Sud-Africain renchérit.
21 ?
Vas-y.
Pitié, Seigneur...
Je promets d'arrêter de mentir,
et de voler.
Putain.
Monte à 25.
- 20 secondes ! - Monte à 29.
Non...
32 000.
Mais attends.
Maintenant !
Enchère terminée !
Gagnant : World Traveler
Merci !
Voyons où on la récupère.
- Ils veulent savoir où on est. - Donne l'adresse de l'hôtel.
Qu'ils demandent World Traveler.
- Félicitations. - Merci.
Vous avez de la veine.
Votre colis est tout proche.
Pourquoi l'hôtel ?
Vous n'êtes pas du coin ?
- Je voyage beaucoup. - Vous faites quoi ?
Je suis VRP.
32 000 $, c'est beaucoup pour un VRP.
Vous devez adorer les chattes vierges !
Oh oui !
On vous envoie l'adresse du rendez-vous.
L'argent contre la fille.
C'est simple.
World Traveler ?
Vous avez l'argent ?
Où est la fille ?
Pas loin d'ici.
Montez, je vous emmène.
Non, je vous suis.
Non.
Ramenez vos fesses ici.
Sinon, pas de chatte vierge.
- Vous me ramènerez ? - Bien sûr.
Je suis votre chauffeur.
Merde !
Par ici.
Suivez-moi.
Vous allez bien ?
Et vous ?
Asseyez-vous.
L'argent, c'est lui.
Alors ?
Elle vous plaît ? C'est mieux qu'en photo, hein ?
C'est sûr.
Adriana. Souris au monsieur.
Tout y est.
- Il y a le compte. - Approche.
Elle est un peu timide.
Mets-toi plus près.
Vous venez d'où ?
Pourquoi ?
Comme ça.
Vous me rappelez quelqu'un.
Qui ça ?
Ça remonte à loin.
Vous êtes bien curieux. Vous êtes flic ?
Non.
Ton avis, Manuelo ? Je pense qu'il est flic.
Debout !
Donnez-moi la fille.
Je ne suis pas flic.
Assis.
Vous allez le prouver.
Comment faire ?
Facile :
vous la baiserez ici.
Pardon ?
Vous allez la baiser, ici.
C'était pas prévu.
Je sais, mais...
ce sera une sorte...
d'assurance, pour moi.
Si vous n'êtes pas flic, vous ne direz rien.
Si vous êtes flic, vous la baisez pas et on vous tue.
Un verre ?
Alors ?
Vous décidez quoi ?
Pour le prix, j'ai droit à un peu d'intimité.
Bien sûr.
Une chambre juste pour vous.
Manuelo, conduis-les.
Vas-y, Adriana.
Sois sage, hein ?
Je veux du sang sur les draps.
Ça va aller.
Je ne te ferai aucun mal.
Je suis un ami de ton frère.
Jorge, ton frère.
On est venus te libérer.
Je ne sais pas trop comment.
Attendez.
Je le sens pas.
Va vérifier.
Allez.
Veronica te regarde, tu sais ?
Il n'est pas trop tard.
Alors ?
Ce fils de pute en a eu pour son argent.
J'aime voir ça :
un client satisfait.
Manuelo vous raccompagne.
Au revoir, Adriana.
Au revoir, World Traveler.
Quel gentil papa !
Police !
Lâchez votre arme !
Restez à terre !
Montrez vos mains !
Je suis de la police.
Allez, debout !
Je t'ai fait suivre.
- Calme-toi ! - Me touche pas.
Ça va aller.
- Par ici. - Merci.
Merci.
Beau boulot. Dis-leur qu'on les a.
Il y a une cave !
Par ici.
Ces deux personnes vont s'occuper de vous,
et assurer votre retour.
- Vos clés. - Merci.
Des gens bien.
Aie confiance, pour une fois.
À condition que vous passiez nous voir, au Mexique.
Je vous ferai la visite.
- Pour vous. - Merci.
Prends soin de ta sœur. Ton frère est un bon gars.
- Il veillera sur toi. - Promis.
Jorge ?
Tiens.
Ne discute pas.
Merci beaucoup.
- Bonne chance. - Toi aussi. Une fois chez toi,
tire un trait sur tout ça. Reste sur le droit chemin.
Que je n'aie pas à m'inquiéter. Compris, cabrón ?
Mesdames et messieurs. Nous approchons
de l'aéroport de Mexico. Veuillez attacher vos ceintures
et redresser vos sièges.
Va la voir. Ça va bien se passer.
Tu étais où ?
Tu étais où, ma petite fille ?
Salut, petit.
- À tout à l'heure. - Au revoir, Vadim.
Alors, on glande ?
Papa !
Selon la CIA, entre 50 000 et 100 000 femmes et enfants, chaque année,
sont kidnappés vers les États-Unis pour y être prostitués ou vendus.
Dans le monde, plus d'un million de personnes
sont extraites de leur pays contre leur gré.
"Il n'y a pas de victimes aux USA, car nous ne les cherchons pas."
Le Conseiller Américain du Secrétaire d'État aux Trafics Humains
Traduction : totototo Relecture : Loupinou
French TeAm